來吧!
上來吧
有事嗎?
沒事,米奧
史利達和奧利呢?
都捉住了
這樣對動物的人不配睡馬槽
比利,你說是嗎?
把動物趕出來,燒了它
巴洛!亨利巴洛,你在裡面嗎?
出來
列迪,離開我的地方
到裡面看看
還未介紹,你怎知我名字?
我不想惹麻煩
你匿藏逃亡者,違反我的法律
他在那兒?
走了
去了哪?
我沒有反對你對抗亨利
他什麼時候走,去了哪?
說啊
你想你的吧
比利,給我點火
我再問你一次
他什麼時候走,去了哪?
列迪,離開我的地方
回到你的地方去
你和烏鴉一起!
若我知他在那兒...
去你的!
你敢?
燒死他
我找一個叫巴洛的人,你認識嗎
附近可有印刷匠,我有生意給他
我付現金
對不起,小姐
你是印刷匠?
是的,我是
我要印的是這個
兩百張,多少錢?
十塊錢
給你十五塊,立即印吧
我盡力而為吧
要盡量大一點
好的,盡量大吧
如我之前說,我找的人叫巴洛
他騙我的馬,傷我的人
任何人幫他或把牠藏起來
我就燒死他!
我米奧列迪
生下來是個自由的公民
在自由的土地上生活
現警告亨利巴洛
在收到此函七天之內
不把我的馬兒原好奉還
送回牠們原來的土地
還有比利的湯葯費
五十圓正!
馬主米奧列迪示
我需要一個房間!
好的,大家休息一下!
警長,派些人守著列迪那兒
巴洛去不遠的
他肯定去了他妹夫那兒
列迪找到亨利,他就肯定會回來
或許吧,但我不會分散我的屬下
要我捉列迪,我足夠應付
出發吧
法官,情況很惡劣
我已盡了辦法,但他不管
你知嗎?
他還想用錢來收買我
我不會收他的錢的
知嗎?這兒有股古怪的氣味
州長,我想你應看看這個
亨利巴洛
他哪兒去了?
他曾住在榮威酒店
他一直在轉移地方
米奧列迪呢?
他在鎮外某處
殺了他
我不能,那兒有百多人
那帶你所有的人一起去吧
我只得十個人
列迪有四十人,五十枝槍和烏鴉
捷尼鎮的人都支持他
我需要一團兵
好極,那是我們需要的
立州官員要從華盛頓到此來
檢察官對這件事做了什麼?
他把列迪的控書退給威法官
還有呢?
威法官是巴洛的人
和他是合夥人
我聽說這是事件的起因
巴洛不支持我們立州法
我不管他站在那一邊
事情未搞清楚前他要受保護
告訴美法官我要他接列迪的案
知道,太混亂了
你的隊員什麼時候會回來?
兩,三天吧
找巴洛去
告訴他我們不保証他的安全
跟他說他要靠自己
為他好,他應離開捷尼鎮
你有辦法去令他冷靜下來嗎?
唯一的方法就是殺了他
吊著警長,我要知他在哪紮營
警長,醒來吧!
幫起他!
收手吧,米奧!
你太過份了
過份得來我感到滿足呢
動物不值得你為牠們這樣的
那是你的意見
你會坐牢的
巴洛已經逃了
只要他能和我在一起
我找到他就會還給你
你記得嗎?懦夫!
記得我嗎?
記得
他媽的!
你這野蠻的人!
你們都看到發生什麼事
史利達先拔槍想背後射殺比利
大家都見到,對嗎?警長
史利達有動,但比利先拔槍的
是史利達先拔槍的!
是不是?
是史利達先動手
警長的話大家都聽到了
別忘記啊
他媽的!
奧利...,聽我說
你要去通知威法官
告訴他列迪殺了史利達
還燒了巴洛的馬房
叫他提出撿控
去吧,只要立州人員一到
我們就能讓他們知道
他們怎樣包庇朋友
是的!來!
我們不是狐群狗黨
但是敘集在此
為國家未來的公民
好!
巴洛呢?
看來他仍在酒店裡面
拒絕離開
上校,我可沒聽錯吧?
沒錯,我派了兩個士兵守著他
我已盡力
列迪很快就會找到他
那太離譜了,把他關起來
誰?
謝謝你們的支持
州長,把誰關起來?
巴洛...
用什麼理由?
什麼理由都好
只要他同意就行
擾亂公安,看他接不接受
他想受到保護?
監獄對他來說是最安全的地方
謝謝
上校,去告訴列迪
若他停止追蹤巴洛
總檢察管會從開他的檔案
州長,所有人都很失望
代表團兩天內會抵達
我要街上安寧
知道
赦免列迪所犯的錯失
若他不再追蹤巴洛,記錄下來
上校,把這個交到他手上
簡直荒謬!
立州的事不可能因為爭兩匹馬
和一個紅人的事拖延,明白嗎?
我要立即擺平這件事?
州長?拍張照片
你認識那女子!
是的,我認識
好的,大家笑一下
好!
謝謝大家到來
吃點東西吧!
比利!
比利!跟我來!
活迪,你先走,我們跟著來
走!
別開火!
別開火!不要開槍!
別開火!
奧,蒂斯!
對不起
我已認不到任何一個人
對
我沒有想過
我知他們隨時會開火
我不應因史利達這樣而殺了他
比利,我仍不感相信歌娜已死去
我仍在希望奇蹟能出現
她會死而復生
求神原諒我,是我讓她去的
我會跟著你來的
我會的
你覺得那是什麼回事?
我不知道
騎兵來了
州長想和你們來個協議
我在聽
放低武器,和平回去
他就會從開你的檔案
你這樣做,你犯的罪都被赦免
巴洛在哪兒?
他因擾亂公安被關進牢中去了
看來你波士沒有看清楚
我不想他坐牢
我想他在我馬房中工作
那可以商量的
州長答應了立即展開聆訊
若我拒絕呢?
那我就要用軍隊來追捕你
比利也有參予,我要和他商量
他們說若我們投降就會特赦
我不信.那只是他們這樣說
河流是不能信任的
白人軍隊也是
那是騙人的
或許是吧
你的事你自己決定
我的事我有分數
兄弟,保重啊
我們會再見的
只是不會在這條路上
再見,弟弟
再見,比利,再見
等等...!停止工作!
拿出去,我要去聆遜
好的,本庭現在開審
主審官祖比利法官
巴洛先生,這是正式的法律訴頌
到你的時候就會叫你
坐下來
列迪和巴洛,請站起來
大家請坐下來!
舉起你們的右手
你們要宣誓
所說的全部屬實
並無虛言
我宣誓
請坐下
所有的人都到齊了嗎?
除了比利里活都到齊了
比利里活呢?
法官大人,他離開了捷尼鎮
他拒絕接受特赦
殺人兇手
收聲,否則我控你蔑視法院
我們兩小時候就有裁決
列迪先生,這是你的控訴書
有更改的地方?
關於我妻子的?
是
沒有
那些馬匹可以用錢來賠償嗎?
不,我要他守諾言
比利不接受特赦,控書也不用理
法官太人,照辦
好的,巴洛先生,先從你開始吧
在件事中的擔任了什麼角色?
法官大人,這麻煩的人
列迪要經過我的地方去加士柏
我好心讓他通過只收他十塊錢
他說他不夠錢
但我仍想幫他,我跟他說...
先生!
我明白你要說什麼
若他留下兩匹馬的話
當他回程時就會付錢給我
接回馬匹
他留下來的是兩匹殘弱的馬
當他回來接他們時
他說那兩匹馬不是他的
我說那當然是
他罵我然後就離開了
事情就是那樣
你可以問奧利,他也在場的
還有史利達
巴洛,史利達和這聆訊無關的
在未聽取列迪的証供前
我來告訴你
我不相信那兩匹是老馬
但真的是嘛
我從未聽過馬販
會長途跋涉去賣五塊錢的馬
我很清楚馬匹
我也是
好的
你在你的土地上建起關閘收費?
那是我的土地
列迪知道通過要收十塊錢嗎?
他知不知道與我無關
所有要通過的人都要收十塊?
你說呢
巴洛先生,你發過誓的
有的是,有的不是?
我是個畜牧的,我...
洛寧鎮的威法官剛提出兩項謀殺
和一項動亂罪,米奧列迪!
什麼?
...為所欲為,包括收費關閘
對不起
...可否拿到庭外去
唔該?
對不起,法官大人
我道歉
謝謝
需然我覺得那收費關閘不對
若在我的旅程上發生
你應知我會怎樣說
他說州長沒權赦免謀殺罪
謀殺,甚麼謀殺?
一個牧人的妻子蒂斯瑪菲
另一個是巴洛手下,史利達
那是什麼法律
我以法律判案!我就是法律
若不是,這地方就不能立州
變成狗販之地
好的,列迪,你怎說?
他講大話
等等!
肅靜!
請坐下!
繼續
威法官說他開槍殺他們倆人
燒了巴洛的馬房
那全都是特赦之前所發生的
特赦之前!該死的
我們根本不知任何槍擊事件
不!
州長知道嗎?
我想我應先告訴你
我們要想怎樣去跟州長說
和平放低武器就會得到特赦
這是誰寫的,你?
不是,是我寫的
你寫的?
他在寫什麼法律公文?
事情就是這樣
有效嘛
他根本不懂得法律,莫說特赦
法蘭,我要去接見立州委員
你是檢察官來的!
你竟然容許
他去寫這特赦公文
若沒其他人,我又不去做的話
事情就不會搞掂,那...
可知你已把我擺上檯了?
外面人都知我特赦謀殺
那時我們也有考慮過的
那些兇案什麼時候發生的?
在我們商量之時
在特赦列迪幾天之前
所以我們包庇了他
你的意思這樣?
啊,那是個法律上的問題
對特赦要有法律的心裡準備
我們的法律就會亂七八糟
你說得對
那全都是你的錯,杜法官
他現在在法庭上
我想現在不要再打擾杜法官
剷除他!立即!
知道
他們答應了給我那些馬匹
我去加士柏接牠們
但聽說米奧沒有帶牠們給我
令我感到很意外
米奧,不會這樣做生意的
米奧一向都是一諾千金
你覺得這些馬兒的價值有多少?
他們都是有價值的馬兒
我願意付兩百塊錢一匹
是的,若像從前那樣
你可以下去了
謝謝你,法官大人
其他人可有其它意見嗎?
有沒有?
好的,列迪先生
這案審結前會有人一直保護你
法官大人,我不需要人保護
捷尼鎮中很多人都不滿意這件事
不受保護就關進牢中陪巴洛
隨便你
那我接受保護吧
聆訊完畢
巴朗先生,一切都安排好了
整件事就是為了兩匹馬
兩匹馬,已死了三,四個人
真的太瘋狂了
列迪還恐嚇要燒掉榮威酒店
這地方還未能達到立州標準
我現在就可以告訴你
我們可以談一個晚上
但公民想有點事情做出來
康納,定會有事做出來的
但那要依據法律
問題是列迪的特赦能推翻嗎?
你已簽了特赦令
上面還有日期的
我說過的話,一定要守諾言
但若列迪違反條件,你就可推翻
控他謀殺罪
但一定要合法處理
若他沒違反條例那你就頭痛了
你要在法庭上証明你所知道的
現在,若不介意我想去小便
法蘭,我想我們應退休了
謝謝
晚安,上校
小事來的,州長,別介意
晚安,各位
晚安
巴洛想見你
不行,聆訊期間不可以
若他覺得自己有錯呢
他擁有的土地可不少啊
只是說一句話
他不會認罪的
只阻你一會,州長
叫他進來
好的
巴洛先生
我想州長肯接見你呢
州長,他是亨利巴洛
巴洛先生
到底發生什麼事了?
殺人兇手逍遙法外
我不是沒行動
我已把他關進牢裡面
現在我是最大的畜牧商
我竟不受尊重
沒有人保護我
現在你來談立州的事
這兒根本不像個城市
誰來保護我?
軍隊在那兒?
我們沒有軍隊
什麼?
軍隊去了保護從華府...
到這不像樣城市來的代表團
一點都不像樣
竟成為懷俄明州的主鎮
在這情況下
你可放棄這鎮,離開這兒
那會好一點
或者安坐獄中直到事情冷卻
隨便你...
滾!
好的
康納!
那是真不錯的一天
你不能亂闖他人家,燒人馬房的
你不能隨便騎馬去找人家老婆...
軍隊在哪,我只想知道這個
軍隊在哪?他...
一定要阻止他
比利很想知道審訊的情況
法官還未有決定,你怎樣了?
不好
我們被抓到定會被問吊
比利想知你要不要加入我們
我要擺平巴洛
我一定要
坐下來
帶這個給他
祝你好運,朋友
法官大人,這對特赦有什麼影響
我不知道,但若我輸了...
那是神的主意
有你幫我我會繼續爭取
我一定會
列迪寫這個代表他會毀約
要和巴洛鬥爭到底
你就能推翻特赦
我覺得應拘捕他向大眾宣佈
事情就告一段落
案件還在聆訊中
美先生,你事這區的主官
要考慮所有的事
包括謀殺和武力滋擾
不是其中一部份
事情才會告一段落
先生,有人要向你道歉呢
我不會罷手的,你記住
你會知結果的
肅靜!
我們看看這個
是印第安人先拔槍
我親眼看到的
比利用刀刺史利達
當時史利達已跌在地上
列迪看著,但沒說過一句話
沒有說,比利,停手啊!
你...,會怎樣做
你想怎殃
列迪知道是史利達毆打那紅番
列迪太太死的那天史和活迪打架
史利達作出自衛
米奧把他射殺
那是有預謀的謀殺
他們突然出現,紅番走在前面
那烏鴉真的很不錯
在完全沒理由的情況下
列迪開槍
之後蒂斯...,願上主憐憫她...
她聽到槍聲跑出來想保護我
那個人,向她開槍
我全不知情的
我知的只有那麼多
我和蒂斯和這件事根本沒關係
現在她死了
你太太的事我很難過,但你說謊
列迪先生,我手上有封信
你認該覺得似曾相識的
這封信是你寫給比利的嗎?
是的
可否幫個忙
唸給陪審團聽一下
若你想的話
親愛的比利,抱歉牽涉了你
情況似乎對你不利
法官說你沒有特權因你沒出現
我不知會怎樣,但若我輸了
那是神的意願
我有力量能繼續鬥爭下去
以你的友誼和力量,我會繼續
繼續什麼?
繼續去燒他人的馬房和產業
繼續殺無辜的人?是嗎?
不,我不是那意思
我意思是繼續和巴洛鬥爭
我一定會,但我沒說怎樣去鬥
我沒有說我做的一切
我會負責的
但加迪說我殺他妻子是謊話
警長他說我殺史利達也是說謊
我沒打算過去殺任何人
我去找的事公正
而我得到的是公正
直到我最後一口氣為止
甚至要我的命也可以
好的!
現在開庭
主審法官是祖比杜
各位陪審團
你們有結果了嗎?
已有了,法官大人
謝謝你,韓蒂小姐
米奧列迪,請起立
科文先生
謀殺史利達的控罪
我們裁定被告人
米奧列迪罪名不成立
另外兩項的武力滋擾罪
和蒂斯瑪菲的謀殺罪...
我們裁定被告人,米奧列迪
罪名成立
肅靜!謝謝你,科文先生
米奧列迪,亨利巴洛
請到犯人欄
他死定了
我曾說過他逃不了的
你覺得這公正嗎?
不要笑了
巴洛先生,這是認真時刻!
你先吧,巴洛先生
列迪先生對你的指控成立
你要親手...
把列迪的那兩匹馬
恢復原來的健康狀況
還有,你曾經在庭上
作出假証供
對馬兒的價值
只有懂馬的人才會知道的
給假証供是嚴重罪行
現在我判你入獄兩年
另外要在列迪的馬槽工作三個月
放開我!
肅靜!
米奧列迪,你被控武力滋擾...
和謀殺罪名成立
在判決之前有什麼話要說嗎?
我用自己的法律
是因為洛寧鎮沒有法律
我編造法律,但不是我創立的
我一直都在運用他,在我心中
那法律就是這樣定了出來
蒂斯的死我很難過
我們騎馬離開時
我根本不知道她中槍
請原諒我
我懇求他丈夫原諒我
法官大人,我是個馬販
我只想把馬兒帶到市場去
就那麼簡單
你需要公正,公道自在人心
準被
亨利巴洛照顧不力馬匹
將會回復健康,你滿意了吧
隨下來...
瞄準!
本席現在判你
處與極刑
環首死刑直至氣絕身亡為止
開火!
願主恕你的靈魂
退庭
死吧,王八蛋!
我可和兒子說句話嗎?
可以
來吧
你現在是一家之主了
我和媽媽會永遠和你一起的
你要自己照顧自己
爸爸,他們為要這樣對你?
兩個人死了,因我追捕巴洛
總要有人付出代價的
為什麼,你沒有殺人?
我殺了史利達
但我沒有殺蒂斯,那對我很重要
是她丈夫錯手殺了她
但是由我而起的
你有看到那些馬兒嗎?
他們的情況如何?
乖仔,答應我好嗎?
好的,爸爸
別把它們賣出去
我不會賣牠們的
牠們是你和比利養過最好的馬
沙比
這些馬兒是榮譽來的
他們來自偉大的行列
你戶口還有多少錢?
大概兩百圓左右
好的
那錢剛好夠還給沙比
他是個好人,你可以相信他
他會照顧你的
沙比說我們可以突圍的
鎮上很多街坊都在談論...
不,加治,事情已告一段落
還有時間
我們可以一起去做
加治,他們早晚都會找到我
我不想死得聲名盡喪
你明白嗎?
聽我說...
人家犯著你就要他賠償
永不要投降!
要比我醒目啊
明白嗎?
來吧,我們去看看馬兒
列迪先生,你的馬兒在此
什麼?
這是我的馬兒
很漂亮,是不是,法管大人
你要嗎?拿去吧!
你會進地獄的!你這混蛋!
你不能從我處得到什麼的!
你要照我說的話去做
你什麼都沒有!
什麼都沒有!
你只有的就是一無所有!
反正我已照辦...
要抽雪茄嗎?
我擔...你和我,威法官
我向神發誓
因為這國家已腐敗了
是你和我這樣的人令他腐敗的
這區域中的人都是毫不重要的
大部份的居民...
連寫自己的名字也不會
你和我,都是重要人物
問題是像我們那麼重要的人不多
令重要的事被忽略,沒有被提出
像「照顧年青的一代
別讓他們遭忽略和侮辱
肯定他們的道德觀念
現在你們應感到難過
在神之下,看你們怎去...
對待一個有德行的人
米奧列迪沒有違背法律
是法律背棄了他
在他的背後
是這一封信
是我寫給州長的
要求成立專責委員會
來評定一下做法官的應有資格
我只希望...
委員會能找出你的意願
革除你法官的職務
我把這件事公開
所有文件都在桌子上
你應知是誰為你請命的
是我,祖比杜法官
法官,我們要關門了
為了尊敬被判死罪的人
但為了你,法官
我們可以破例一次
十塊錢一次,若你有批準的話
要批準的,法官
加治,再見
要堅強啊,我愛你
爸爸,我愛你
沒事的...
不!
照顧我的兒子,我知你會的
不要放棄啊
我很抱歉,神,原諒我吧
否則我是不會成功的
我心中只想...
來吧
你創造月亮來定月數
太陽懂得何時日落
事實揭盅,他的法律亦成立
他的公正,是絕對公正的
讓我的說話作為忠的根基
我的思想消失在你的視覺中
沒名字的神
是我的精華,基本,生命
我的家
蓋起來!